Informationen der Veranstaltenden:
*** Deutsch | English | العربية | Türkçe ***
Herzlich willkommen zum Sommerfest auf dem Kranoldplatz! Auch dieses Jahr werden wir unter dem Motto „Sommer für alle“ wieder ein wunderbar buntes Sommerfest veranstalten – und zwar am Sonntag, dem 4. September 2016.
Es wird ein vielfältiges Programm geboten: Bei Live-Musik, Workshops, Aktivitäten für Groß und Klein und leckerem Essen gibt es viele Möglichkeiten zur Begegnung zwischen alten und neuen Nachbar*innen, Geflüchteten, Anwohner*innen und allen Interessierten. Verschiedene lokale Initiativen von und für Geflüchtete werden zum Thema Flucht und Asyl aufklären und ihre Arbeit vorstellen.
Wir freuen uns auf euch!
Alle Infos auch auf www.buendnis-neukoelln.de/sommerfest
Einen Eindruck vom letzten Sommerfest gibt es hier: http://
Wir wünschen uns ein fröhliches, buntes Sommerfest, das in freundlicher Atmosphäre zum gegenseitigen Kennenlernen und Miteinander einlädt. Diskriminierung von Einzelpersonen oder gesellschaftlichen Gruppen aufgrund ihrer ethnischen Herkunft, ihres Geschlechts, ihrer Religion oder Weltanschauung oder ihrer sexuellen Identität haben auf diesem Fest keinen Platz.
***
Welcome to Summer for All on Kranoldplatz, Neukölln! As last year, we will have a fun and colorful party together on Sunday, September 4th.
There will be a diverse programme with concerts, workshops and activities for kids and grown-ups, a yummy buffet and lots of possibilities to meet up and get to know each other. Here, new and old neighbours, refugees and Neukölln residents will have the possibility to spend a wonderful afternoon together. Furthermore, various local initiatives by and for refugees will inform the public about their work.
We are looking forward to see you!
Please note that we will not tolerate any kind of discrimination against individuals or groups on grounds of their ethnicity, sex, religion or political belief or sexual identity.
***
1الصيف للجميع
الحفل الصيفي للاجئين والجيران* ، الكبار والصغار، والمتطوعين والمهتمين ولكل من يريد أن يحتفل معنا
٤ سبتمبر ٢٠١٦ من الساعة الثانية ظهرا حتى السابعة مساءا
Kranoldplatz، نويكولن
موسيقى – طعام لذيذ ومشروبات – ورش العمل – الرسم على الوجه للأطفال
معلومات – طباعة على الشاشة – الملاكمة – حفلات موسيقية: لبرلينسكا دروها؛ موسيقى ياترا؛ فولبا أصوات اللاجئين – وأكثر من ذلك بكثير
البرنامج ومزيد من المعلومات تحت:
www.buendnis-neukoelln.de/
***
Yaz hepimiz icin
Kranoldplatzda göçmenler ve komsular, büyük ve küçük, gönüllü ve ilgili, bizimle eglenmek isteyen herkez icin yaz
senligi. 4 eylül 2016 saat 14-19 arası
güzel yemekler ve icecekler – Workshoplar – cocuklara makyaj – bilgiler – serigrafi – box – yoga – müzik: Berlinska Dróha, Yatra Music, Wulaba Refugee Voices – ve daha fazlasi!
Daha fazla bilgi için www.buendnis-neukoelln.de/
***
Flyer: http://
Plakat: http://
Informationen auf Facebook: Facebook-Eventseite
Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige mensche nverachtende Äußerungen in Erscheinung treten oder getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser auszuschließen.